Услышал однажды в к/ф "Вам и не снилось" - песню, потрясла, потом узнал, что написана она была на стихи Рабиндранат Тагора, начал искать в сборниках, так и познакомился с его творчеством, вот внизу привожу В ТОНАЛЬНОСТИ ПРАЗДНИЧНОГО ВОЛШЕБСТВА, КОГДА МОЖНО ОГЛЯНУТЬСЯ НАЗАД И ПОСМОТРЕТЬ ВПЕРЁД В ПРАЗДНИЧНОЙ ВОЛШЕБНОЙ СИЛЕ НОВОГО 2007 ГОДА, ПРЕПОДНОШУ ВАМ ВСЕМ ЭТОТ СТИХ, ЭТУ ПОЭМУ, ЭТОТ СТИХ-ПЕРЕВОД!
С НОВЫМ 2007 ГОДОМ ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС ВСЕХ! ПУСТЬ СЕРДЕЦ ВАШИХ ЛУЧИТСЯ РАДОСТЬЮ СМЕХ, СЧАСТЬЯ ВАМ И БЛАГОПОЛУЧИЯ ЛЮБОГО И ОБЯЗАТЕЛЬНО БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ, А ВНИЗУ ЭТО ПОЗДРАВЛЕНИЕ МОЁ! ПОСЛЕ ВСЕХ СТИХОВ ПОЭМЫ - ОНО ТВОЁ!
Рабиндранат Тагор
"Последняя поэма"
(перевод В.В. Батаева по поэтическо-музыкальному ряду текста "Последняя поэма" Рабиндраната Тагора
и песне из к/ф "Вам и не снилось" киностудия им. М.Горького, 1980 г.)
Друг мой!
Время мне
бросило жребий,
Меня захватило
в сети свои,
Там, где уже
не увидишь меня,
Там, неведомо где,
что впереди...
В древний поток
изменений заброшена,
Я уплываю, -
и время несет меня
С края на край,
С дальнего берега
давнего прошлого
С берега к берегу,
с отмели к отмели...
с края на край земли...
Друг мой, прощай!
Вечно его колесница в пути...
... Слышишь ли шорох -
летящего времени?
Его колесница -
Вечно в пути...
Ветер, развей...
Нет мне дороги
в мой брошенный край...
Если увидеть
пытаешься издали,
Не разглядишь меня,
Друг мой, прощай...
Ветер ты ли
старые ивы,
и старое имя
развеял?
Нет мне дороги,
в мой брошенный край...
Если увидеть
пытаешься издали, -
Не разглядишь меня...
Не разглядишь меня...
Друг мой,
Прощай!
Сердца удары в небе -
нам слышатся в темени,
Колесницей во тьме -
Звезды раздавлены,
Как не рыдать им
у тьмы на груди?
Кажется мне:
колесницей захвачена,
Смерть уже
тысячу раз победив,
Вот сегодня
я взошла на вершину,
обагренно-прозрачную,
В блеске зари... -
Вспыхнет ли,
примет ли облик
безвестного прошлого,
будто случайного.
Как не забыть мне,
свое имя в пути?
От стороны,
где ты бродишь,
Слишком далекой,
В полночь забвенья,
на поздней окраине,
жизни твоей,
Ты погляди
без отчаянья,
Ты погляди,
С дальнего берега
давнего, прошлого
Не осталось ли
что-нибудь
После меня?...
Ветер вечерний,
ночной, принесет
Тебе вздох от меня...
В полночь забвенья,
На поздней окраине
Жизни твоей.
В полночь забвенья
на поздней окраине
жизни моей.
Погляди
без отчаянья, -
Вспыхнет ли?
Примет ли сна,
облик безвестного
образа, будто
случайного?...
Знаю -
когда-нибудь
в полном спокойствии,
В позднем покое
когда-нибудь,
может быть,
С дальнего берега
давнего прошлого
Ветер весенний,
ночной,
принесет тебе,
вздох от меня!
Цветом бакуля
опавшим и плачущим
Небо тебя
опечалит нечаянно -
Ты погляди,
не осталось ли
что-нибудь
После меня?...
Это сокровище -
Тебе дар неизменный,
что еще давно,
Был принесен...
Побеждающий
смерть
Вечный закон -
это любовь моя ...
Это не сон,
это не сон,
это вся,
правда,
моя,
это истина.
Это любовь моя ...
Это любовь моя ...
Это любовь моя ...
МОЁ ПОЗДРАВЛЕНИЕ!!!!! (F)
«ПОЖЕЛАНИЯ НА НОВЫЙ ГОД»
***
Чего мне пожелать вам,
в этот Новый год?
Желаю – избавленья,
от огорчающих забот!
Что б дни ваши были,
счастьем безмерно –
всегда полны,
Что б всегда,
в века вовеки -
ваши миги и часы,
благодатно были -
радостно светлы,
Что б избегли вы,
любой напасти и беды!
Да, Мира и согласия
и мудрости, совета и любви.
И умиротворённой жизни,
в спокойном мире.
Без споров, обид, ссор, вражды.
Без злости, гнева, злобы,
ненависти, зла и без войны!
Всякого благополучия,
и всяческих вам благ,
А также исполнения
добрых желаний и мечты!
И что б ваш – дух и дом,
стол и карман – был богат!
Что б по заслугам к вам,
притекали благодарения -
симпатий, помощи,
доброй славы и наград!
Что б к вам притягивались –
удача и успех!
И только добрый,
тёплый, каждый -
всегда ласкал,
любящий – вас,
нежа взгляд.
И крепкого здоровья,
и молодой юности,
вам для всех,
Что б только,
солнечный был,
ваш каждый день,
Что б у вас звучал только,
из сердца радующий - ваш смех!
Что б каждый день
был добрым,
и радовалась душа!
Что б вы слышали
лишь добрые слова!
Что б мыслей,
о том, как прожить,
избавлена была,
ваша голова!
Что б окружали вас:
искренние, открытые,
и настоящие -
помощники, партнёры,
соратники, единомышленники,
те верные безкорыстием - друзья!
Что б в радость счастья,
признанием и доброй славой -
вам отзывались, откликались,
во сто крат и умножались -
плоды, оплата, благодарность,
от ваших – дел, работы и труда!
Что б избегла вас нужда,
забыли всякие дни невзгод –
вы и родня,
любовью полноводной,
пусть ваша нежится семья!
Желаю вам – всего светлого,
солнечного и доброго, всегда!
И чтобы всё - это умножалось
во сто крат, из года в год.
Всё – это пожелаю,
в приходящий – Новый год!