"...мы не читаем каждую букву по отдельности, а все слово целиком." - так и есть.. "феномен" достаточно давно известен... )
Я когда читаю книгу, а в ней встречается труднопроизносимое имя какого-нибудь героя, почти всегда читаю его на свой лад... не вчитываясь, а так, как воспринял и обработал информацию мой мозг... ))) Иногда могу только к середине книги понять, что обзывала персонажа исковерканным именем ))
Например, читала деткам Волкова, там был филин Гуам
околатокинт, а я его "обзывала" - Гуам
отокалокинт..