Родному Би-БИ-Си требует корр-монитор на Юге России

[Мирный человек]

Мне маякуют - Родному Би-БИ-Си требует корр-монитор на Юге России
Плятит конторка хорошо по крайней мере фри-лансерам. Советую народу подать заявки. Не важно что из Армавира. Главное что с Юга. Я бы и сам пошел если бы не другие дела, да и устный английский у меня не очень. Да и фри-ланс больше устраивает

BBC MONITORING seeks journalist/translator in Rostov-na-Donu and Stavropol.

Main duties to monitor Region's media, write weekly summaries of monitored material, translate selected reports in broadcast and print media from Russian into English, write up summaries of TV and radio programmes.

CANDIDATES WILL HAVE:

- Excellent English and Russian

- Good knowledge of Russian and international affairs

- Ability to prioritize and translate quickly and accurately

- Education to degree level

- Team-working skills

- Computer skills

Flexible freelance work on civil contract.

Email CVs to Yevgeni.Konovalov@mon.bbc.co.uk

or post to BBC Monitoring, Bakhrushina 32/1, Moscow 115054

Deadline 15 August 2007

 

[J0nny Magic]

а кто такой корр-монитор?

 

[Floret]

вероятнее всего корр-монитор (мониторинг - напоминающий, надзирающий) это корреспондент, занимающийся наблюдением за какими-либо процессами в регионе, а затем освещающий эти процессы в прессе...
эдакий засланный (в данном случае завербованный) шпийон... )))))

 

[Sergey3]

работа не пыльная
разбрасывать булыжники с начинкой вокруг зданий администраций и военных частей
правда карьерного роста нет - через год смерть от поллония 210

соглашайся зарплата хорошая

 

[Sergey3]

да будь ты проклят приятель
ты всех нас предал

 

[J0nny Magic]

 

[Мирный человек]

Floret Примерно так. Типа собкора. Что происходит в регионе. корреспондент сразу со своим материалом и вы слышите в эфире. Как передает корреспондент Би-БИ-СИ или читаете на сайте

 

[Loreleya]

А какие требования к кандидату?

 

[Мирный человек]

LoreleyaТам же все написано:
CANDIDATES WILL HAVE:

- Excellent English and Russian

- Good knowledge of Russian and international affairs

- Ability to prioritize and translate quickly and accurately

- Education to degree level

- Team-working skills

- Computer skills