Крис Марсден, 8 мая 2014
Мы публикуем здесь текст речи, произнесенной Крисом Марсденом, национальным секретарем Партии Социалистического Равенства (Великобритания), в Международный первомайский интернет-митинг, организованный Международным Комитетом Четвертого Интернационала и Мировым Социалистическим Веб Сайтом в воскресенье, 4 мая.
Доклад Криса Марсдена в Международный первомайский митинг.
Товарищи и друзья,
Вы все знаете, что этот Первомайский митинг проходит через несколько дней после массового убийства десятков людей в Одессе фашистской опорой киевского режима, и в самый разгар военного нападения на Славянск, Краматорск и другие города.
Это страшные преступления. И большинство из вас видели ужасающую видеозапись, где люди выпрыгивают из горящего профсоюзного здания только для того, чтобы быть избитыми нацистами Правого сектора, или, согласно отчетам, мирные демонстранты были обстреляны.
Вина за все это лежит непосредственно на администрации Обамы и ее союзниках. Они сознательно создали условия для разжигания гражданской войны в целях обеспечения предлога для военного вмешательства в регионе и противостояния с Россией. Это то, что составляет орвеллианскую похвалу президента Обамы за "поразительную сдержанностью", проявляемую к "законно избранному правительству в Киеве" [речь идет о том, что новая власть Украины, не имеющая пока буржуазной легитимности, якобы проявляет сдержанность в отношении оппозиции из числа старой власти].
Каждый день приносит новые известия о наращивании сил НАТО на границах Украины, в сочетании с воинственными угрозами в адрес Москвы.
Три военных корабля НАТО были размещены в Черном море. Кроме того, Обама приказал Пентагону увеличить численность американских сухопутных войск, на которые опирается НАТО, и направить дополнительные реактивные истребители в Литву и Польшу. Примерно 600 пехотинцев из 173-й воздушно-десантной бригадной тактической группы в настоящее время размещены в Польше и трех прибалтийских государствах Эстонии, Латвии и Литве [бойцы данного соединения, образованного в первую мировую войну, участвовали в захватнических войнах США во Вьетнаме, в Ираке и Афганистане].
Кроме того, является безумием, как это может показаться, то, что Вашингтон полностью возродил фантазию эпохи Рейгана, что "можно выиграть" ядерную войну.
Миллиарды долларов расходуются на создание сети противоракетной обороны, разработанной с явным отрицанием собственного ядерного потенциала России, с планами расположения для введения в эксплуатацию в Румынии к 2015 году и в Польше к 2018 году.
Перед лицом всего этого, никто не может больше серьезно утверждать, что нынешняя ситуация является наскоро устроенной реакцией западных держав в отношении России, аннексировавшей Крым, не говоря уже в отношении анти-киевских демонстраций в русскоязычных областях Украины.
Скорее, протесты на Майдане были политической операцией, спланированной и организованной Вашингтоном, Берлином и союзными олигархами и фашистами, которым американский фонд помог в размере 5 миллиардов долларов.
Инсценировка этого переворота была сделана с целью спровоцировать Москву в ответ, чтобы обеспечить необходимый повод для предопределенной политики, толкающей на расширение НАТО до самых границ России.
Правящий класс США больше не желает терпеть даже усеченную независимость, используемую в настоящее время российской и китайской буржуазией, рассматриваемую как неприемлемое препятствие для его бессменной глобальной гегемонии.
Кроме того, все европейские державы вследствие лидерства Америки испытывают страх быть исключенными из передела мировых рынков и ресурсов, начиная с тех, что имеются в России и Китае.
Общая цель состоит в окружении и изоляции России экономически, политически и в военном плане для дестабилизации режима Путина и установления похожего во всех отношениях на тот, что навязывается через Киев.
Последнее слово за рабочим классом в Украине и в России, который платит и будет платить самую страшную цену за эти интриги. Теперь все зависит от выработки рабочими своего собственного политического ответа.
Для этого нужно переключиться на глубокие революционные традиции, которые оказали влияние на историю обоих народов, и которые нашли выражение в создании Советского Союза после Октябрьской русской революции 1917 года.
На данный момент, существующая оппозиция киевскому режиму выступает на региональной основе и в поддержку в той или иной форме автономии или присоединения к России, как и Крыма. Но ни на российских олигархов, представленных Путиным, ни на их местных сторонников не может быть возложена задача противодействия киевскому режиму, не говоря уже о его западных покровителях.
По сути, в Украине мы являемся свидетелями ужасных последствий ликвидации Советского Союза.
Роспуск сталинистских режимов в Восточной Европе и самого Советского Союза в период с 1989 по 1991 годы был кульминацией исторического предательства сталинистской бюрократией интернационалистической перспективы мировой социалистической революции, на которой базировалась Октябрьская революция.
И именно это заложило основу для нынешнего окружения России.
Вспомните президента СССР Михаила Горбачева, который в то время хвастался своим "новым мышлением" - мышлением, основанном на утверждении, что "империализм" был фикцией, изобретенной Лениным, и что капиталистическая реставрация будет означать развитие России как ценного члена в мировой семье демократических государств.
Что являлось слепой глупостью.
Как и во многом другом, Лев Троцкий, величайший сын Украины, подтвержденный событиями, предупреждал, что распад Советского Союза приведет к превращению России в полуколонию главных империалистических держав.
К Троцкому и троцкистскому движению рабочие России и Украины должны обратиться сейчас, чтобы разрушить разбойничьи планы Вашингтона, Берлина, Лондона и Парижа.
МКЧИ воплощает в своей программе все исторические уроки, которые можно извлечь из борьбы левой оппозиции против реакционной националистической программы Сталина "социализма в одной стране", через которую советский и международный рабочий класс был подчинен интересам бюрократии и защите ее привилегированного положения внутри СССР.
Мы держим незапятнанное знамя, под которым Четвертый Интернационал был основан в 1938 году для борьбы за свержение системы прибыли и создание социалистического мира.
Режим Путина является разлагающимся конечным продуктом реставрации капитализма. Он не представляет ничего, кроме продажной банды олигархов, ставших очень богатыми в результате воровства, грабежа и безжалостного нападения на рабочий класс.
Путин стремится опереться на русский национализм, что, в конечном счете, помогает прокладывать путь для разновидности этно-языковой гражданской войны, взорвавшей бывшую Югославию, и которая является желаемым исходом для Вашингтона и его сторонников.
Мы против такого гибельного курса, мы за объединение украинского, российского и международного рабочего класса в борьбе за социализм.
Мы делаем этот призыв к единству - для объединенного наступления рабочего класса против грязного союза фашистов, олигархов и империалистических хищников - и уверены, что это найдет мощную поддержку.
Ситуация в Украине, как и везде, богата революционными возможностями, которые должен использовать рабочий класс против олигархов, диктующих до настоящего времени политическую жизнь.
Здесь, нет сомнения, что отвратительный альянс бандитских капиталистов и фашистских головорезов, установленный в качестве правительства, и гнев своих братьев и сестер на востоке, подвергающихся жестоким репрессиям, вызывает глубокую озабоченность среди украинско-говорящих работников.
Более того, США и их европейские союзники настаивают на политике, снижающей уровень жизни трудящихся, которые уже едва могут прокормиться.
Украина стоит на 80-м месте по бедности среди стран мира, благодаря политике выжженной земли, сопровождавшей капиталистическую реставрацию. Около четверти ее населения - 11 миллионов человек - живут ниже официальной черты бедности, установленной только на уровне 127 $ в месяц.
Сейчас Международный валютный фонд и Европейский Союз требуют от Украины расплатиться с долгами, оцениваемыми в $ 80 млрд. [госдолг], в обмен на "спасательный" пакет в 15 миллиардов долларов, который весь пойдет на оплату международным кредиторам.
Это требует дальнейших огромных сокращений государственных расходов, таких как жизненно важные топливные субсидии. Неудивительно, что марионеточный премьер-министр Украины, Арсений Яценюк, назвал себя "политическим камикадзе".
В ближайший период будет взрыв классовой борьбы. И все попытки подчинить рабочий класс той или иной части буржуазии должны быть пресечены. В этой борьбе рабочие Украины и России должны смотреть на рабочий класс Европы и Америки как на своего союзника.
Такая ориентация станет ли реальностью, зависит от существенной и действительно решающей роли Мирового Социалистического Веб-Сайта и Международного Комитета Четвертого Интернационала.
Мы сами основываемся в некоторой степени на очень мощных антивоенных настроениях, которые существуют в рабочем классе в каждой стране, но которые не находят абсолютно никакого политического выражения в партиях - независимо от их формальной окраски - являющихся инструментами правящей элиты.
Везде есть массовое социально-политическое недовольство, направленное против идущей рука об руку политики свирепой строгости [как экономической, так и политической] и империалистического милитаризма. Борьба с обоими явлениями должна сейчас стать основой для революционной мобилизации рабочего класса и покончить с капитализмом раз и навсегда.
Мы стремимся дать голос безгласным и добиться общественной власти для тех, которые в настоящее время бессильны только потому, что ни одна партия не представляет их.
Те из вас, участвующие в этой первомайской встрече со всего мира, олицетворяют передовые отряды рабочего класса. Вы те, кто, через разнообразный личный опыт, пришли к пониманию, что путь вперед протекает за счет строительства МКЧИ как мировой партии социалистической революции.
Но вы все - представители класса, прошедшего через подобное, через реальность мировых исторических испытаний. И многие, многие другие сделают такой же вывод в предстоящий период.
Спасибо.
(перевод с английского)
http://www.wsws.org/en/articles/2014/05/08/chri-m08.html
Мы публикуем здесь текст речи, произнесенной Крисом Марсденом, национальным секретарем Партии Социалистического Равенства (Великобритания), в Международный первомайский интернет-митинг, организованный Международным Комитетом Четвертого Интернационала и Мировым Социалистическим Веб Сайтом в воскресенье, 4 мая.
Доклад Криса Марсдена в Международный первомайский митинг.
Товарищи и друзья,
Вы все знаете, что этот Первомайский митинг проходит через несколько дней после массового убийства десятков людей в Одессе фашистской опорой киевского режима, и в самый разгар военного нападения на Славянск, Краматорск и другие города.
Это страшные преступления. И большинство из вас видели ужасающую видеозапись, где люди выпрыгивают из горящего профсоюзного здания только для того, чтобы быть избитыми нацистами Правого сектора, или, согласно отчетам, мирные демонстранты были обстреляны.
Вина за все это лежит непосредственно на администрации Обамы и ее союзниках. Они сознательно создали условия для разжигания гражданской войны в целях обеспечения предлога для военного вмешательства в регионе и противостояния с Россией. Это то, что составляет орвеллианскую похвалу президента Обамы за "поразительную сдержанностью", проявляемую к "законно избранному правительству в Киеве" [речь идет о том, что новая власть Украины, не имеющая пока буржуазной легитимности, якобы проявляет сдержанность в отношении оппозиции из числа старой власти].
Каждый день приносит новые известия о наращивании сил НАТО на границах Украины, в сочетании с воинственными угрозами в адрес Москвы.
Три военных корабля НАТО были размещены в Черном море. Кроме того, Обама приказал Пентагону увеличить численность американских сухопутных войск, на которые опирается НАТО, и направить дополнительные реактивные истребители в Литву и Польшу. Примерно 600 пехотинцев из 173-й воздушно-десантной бригадной тактической группы в настоящее время размещены в Польше и трех прибалтийских государствах Эстонии, Латвии и Литве [бойцы данного соединения, образованного в первую мировую войну, участвовали в захватнических войнах США во Вьетнаме, в Ираке и Афганистане].
Кроме того, является безумием, как это может показаться, то, что Вашингтон полностью возродил фантазию эпохи Рейгана, что "можно выиграть" ядерную войну.
Миллиарды долларов расходуются на создание сети противоракетной обороны, разработанной с явным отрицанием собственного ядерного потенциала России, с планами расположения для введения в эксплуатацию в Румынии к 2015 году и в Польше к 2018 году.
Перед лицом всего этого, никто не может больше серьезно утверждать, что нынешняя ситуация является наскоро устроенной реакцией западных держав в отношении России, аннексировавшей Крым, не говоря уже в отношении анти-киевских демонстраций в русскоязычных областях Украины.
Скорее, протесты на Майдане были политической операцией, спланированной и организованной Вашингтоном, Берлином и союзными олигархами и фашистами, которым американский фонд помог в размере 5 миллиардов долларов.
Инсценировка этого переворота была сделана с целью спровоцировать Москву в ответ, чтобы обеспечить необходимый повод для предопределенной политики, толкающей на расширение НАТО до самых границ России.
Правящий класс США больше не желает терпеть даже усеченную независимость, используемую в настоящее время российской и китайской буржуазией, рассматриваемую как неприемлемое препятствие для его бессменной глобальной гегемонии.
Кроме того, все европейские державы вследствие лидерства Америки испытывают страх быть исключенными из передела мировых рынков и ресурсов, начиная с тех, что имеются в России и Китае.
Общая цель состоит в окружении и изоляции России экономически, политически и в военном плане для дестабилизации режима Путина и установления похожего во всех отношениях на тот, что навязывается через Киев.
Последнее слово за рабочим классом в Украине и в России, который платит и будет платить самую страшную цену за эти интриги. Теперь все зависит от выработки рабочими своего собственного политического ответа.
Для этого нужно переключиться на глубокие революционные традиции, которые оказали влияние на историю обоих народов, и которые нашли выражение в создании Советского Союза после Октябрьской русской революции 1917 года.
На данный момент, существующая оппозиция киевскому режиму выступает на региональной основе и в поддержку в той или иной форме автономии или присоединения к России, как и Крыма. Но ни на российских олигархов, представленных Путиным, ни на их местных сторонников не может быть возложена задача противодействия киевскому режиму, не говоря уже о его западных покровителях.
По сути, в Украине мы являемся свидетелями ужасных последствий ликвидации Советского Союза.
Роспуск сталинистских режимов в Восточной Европе и самого Советского Союза в период с 1989 по 1991 годы был кульминацией исторического предательства сталинистской бюрократией интернационалистической перспективы мировой социалистической революции, на которой базировалась Октябрьская революция.
И именно это заложило основу для нынешнего окружения России.
Вспомните президента СССР Михаила Горбачева, который в то время хвастался своим "новым мышлением" - мышлением, основанном на утверждении, что "империализм" был фикцией, изобретенной Лениным, и что капиталистическая реставрация будет означать развитие России как ценного члена в мировой семье демократических государств.
Что являлось слепой глупостью.
Как и во многом другом, Лев Троцкий, величайший сын Украины, подтвержденный событиями, предупреждал, что распад Советского Союза приведет к превращению России в полуколонию главных империалистических держав.
К Троцкому и троцкистскому движению рабочие России и Украины должны обратиться сейчас, чтобы разрушить разбойничьи планы Вашингтона, Берлина, Лондона и Парижа.
МКЧИ воплощает в своей программе все исторические уроки, которые можно извлечь из борьбы левой оппозиции против реакционной националистической программы Сталина "социализма в одной стране", через которую советский и международный рабочий класс был подчинен интересам бюрократии и защите ее привилегированного положения внутри СССР.
Мы держим незапятнанное знамя, под которым Четвертый Интернационал был основан в 1938 году для борьбы за свержение системы прибыли и создание социалистического мира.
Режим Путина является разлагающимся конечным продуктом реставрации капитализма. Он не представляет ничего, кроме продажной банды олигархов, ставших очень богатыми в результате воровства, грабежа и безжалостного нападения на рабочий класс.
Путин стремится опереться на русский национализм, что, в конечном счете, помогает прокладывать путь для разновидности этно-языковой гражданской войны, взорвавшей бывшую Югославию, и которая является желаемым исходом для Вашингтона и его сторонников.
Мы против такого гибельного курса, мы за объединение украинского, российского и международного рабочего класса в борьбе за социализм.
Мы делаем этот призыв к единству - для объединенного наступления рабочего класса против грязного союза фашистов, олигархов и империалистических хищников - и уверены, что это найдет мощную поддержку.
Ситуация в Украине, как и везде, богата революционными возможностями, которые должен использовать рабочий класс против олигархов, диктующих до настоящего времени политическую жизнь.
Здесь, нет сомнения, что отвратительный альянс бандитских капиталистов и фашистских головорезов, установленный в качестве правительства, и гнев своих братьев и сестер на востоке, подвергающихся жестоким репрессиям, вызывает глубокую озабоченность среди украинско-говорящих работников.
Более того, США и их европейские союзники настаивают на политике, снижающей уровень жизни трудящихся, которые уже едва могут прокормиться.
Украина стоит на 80-м месте по бедности среди стран мира, благодаря политике выжженной земли, сопровождавшей капиталистическую реставрацию. Около четверти ее населения - 11 миллионов человек - живут ниже официальной черты бедности, установленной только на уровне 127 $ в месяц.
Сейчас Международный валютный фонд и Европейский Союз требуют от Украины расплатиться с долгами, оцениваемыми в $ 80 млрд. [госдолг], в обмен на "спасательный" пакет в 15 миллиардов долларов, который весь пойдет на оплату международным кредиторам.
Это требует дальнейших огромных сокращений государственных расходов, таких как жизненно важные топливные субсидии. Неудивительно, что марионеточный премьер-министр Украины, Арсений Яценюк, назвал себя "политическим камикадзе".
В ближайший период будет взрыв классовой борьбы. И все попытки подчинить рабочий класс той или иной части буржуазии должны быть пресечены. В этой борьбе рабочие Украины и России должны смотреть на рабочий класс Европы и Америки как на своего союзника.
Такая ориентация станет ли реальностью, зависит от существенной и действительно решающей роли Мирового Социалистического Веб-Сайта и Международного Комитета Четвертого Интернационала.
Мы сами основываемся в некоторой степени на очень мощных антивоенных настроениях, которые существуют в рабочем классе в каждой стране, но которые не находят абсолютно никакого политического выражения в партиях - независимо от их формальной окраски - являющихся инструментами правящей элиты.
Везде есть массовое социально-политическое недовольство, направленное против идущей рука об руку политики свирепой строгости [как экономической, так и политической] и империалистического милитаризма. Борьба с обоими явлениями должна сейчас стать основой для революционной мобилизации рабочего класса и покончить с капитализмом раз и навсегда.
Мы стремимся дать голос безгласным и добиться общественной власти для тех, которые в настоящее время бессильны только потому, что ни одна партия не представляет их.
Те из вас, участвующие в этой первомайской встрече со всего мира, олицетворяют передовые отряды рабочего класса. Вы те, кто, через разнообразный личный опыт, пришли к пониманию, что путь вперед протекает за счет строительства МКЧИ как мировой партии социалистической революции.
Но вы все - представители класса, прошедшего через подобное, через реальность мировых исторических испытаний. И многие, многие другие сделают такой же вывод в предстоящий период.
Спасибо.
(перевод с английского)
http://www.wsws.org/en/articles/2014/05/08/chri-m08.html
Последнее редактирование:
