A
Nic, то есть перевод 600 страниц выйдет 120 тысяч рублей ? И после этого кто-то говорит, что преподаватели нищенствуют ? Для примера, швейцарцы предложили перевод сделать, включая верстку и печать, за 2100 евро (95 тысяч) за 2 экз., в Москве на сегодня есть предложение 1200 долларов...
Но всё равно спасибо за предложение.
KinDzaDza, соберу все предложения и позвоню, тут очень важен опыт технического перевода.
Но всё равно спасибо за предложение.
KinDzaDza, соберу все предложения и позвоню, тут очень важен опыт технического перевода.
Aliens, давайте подсчитаем московское предложение.
1200 делим на 600 = 2 доллара за страницу. Если там будет в основном чистый текст примерно 65 символов в строке и 30 строк на страницу, то это слишком дёшево, тем более для Москвы. Чтобы такой текст переводить и перенабирать, нужно минимум пол часа на страницу (это самый-самый минимум), а я не знаю кто в Москве будет работать за 4 доллара в час, переводя технический текст. Так что весьма вероятно, что там хотят использовать просто Промт (или типа него) безо всякой последующей проверки. Думайте сами
п.с. Ну а если в основном картинки и схемы, то это другой разговор и другие цены. Думаю, Nic на этот счёт завтра распросит. А вы бы пару среднестатистических страниц документации сюда выложили, чтобы просто оценить.
1200 делим на 600 = 2 доллара за страницу. Если там будет в основном чистый текст примерно 65 символов в строке и 30 строк на страницу, то это слишком дёшево, тем более для Москвы. Чтобы такой текст переводить и перенабирать, нужно минимум пол часа на страницу (это самый-самый минимум), а я не знаю кто в Москве будет работать за 4 доллара в час, переводя технический текст. Так что весьма вероятно, что там хотят использовать просто Промт (или типа него) безо всякой последующей проверки. Думайте сами
п.с. Ну а если в основном картинки и схемы, то это другой разговор и другие цены. Думаю, Nic на этот счёт завтра распросит. А вы бы пару среднестатистических страниц документации сюда выложили, чтобы просто оценить.