Отзывы американцев на сказку "Морозко"

Floret

Скользящая по...
Команда форума
#1
Все смотрели эту русскую сказку (1964 год).... все её помнят?
Кто не вспомнил, посмотрите на Аватар Хорошего, точно вспомните... Марфушеньку-душеньку невозможно забыть... :)







В конце 90-х фильм "Морозко" был выпущен в США на видеокассетах, неожиданно вызвал у американцев бурю эмоций и сразу вошёл в список 100 худших фильмов.

Вот отзывы американцев об этом фильме:

«Представьте себе, что несколько русских собрались вместе, приняли немножко «наркоты» и решили, что неплохо было бы сделать фильм… Передвигающиеся деревья и дома на куриных ногах я могу объяснить только этим».

«Это не просто плохой фильм, это худшее из того, что я когда-либо видел и, боюсь, когда-нибудь еще увижу. Это не фильм, а преступление против человечества! Я удивлен, что сами создатели картины не лопнули со смеху, когда увидели, что у них получилось».

«Больше всего на свете Америка должна бояться одного: чтобы создатели этого фильма не переметнулись в лагерь террористов и не стали снимать для них пропагандистские фильмы. Это же просто кошмар какой-то! Какие-то кислотные телепузики в окружении снежных сугробов. Поверьте мне, люди, этот фильм реально травмирует психику! Держитесь от него подальше!»

«Люди, они называют это ДЕТСКИМ фильмом! Вы можете себе представить, детским! Неужели русским детям и вправду нравится это кино?! Тут кто-то сравнил сюжет с «кислотными телепузиками», но я думаю, причина кроется в другом. Просто на съемках было очень, очень, очень много водки. Надо же им было как-то греться в этих сугробах!»

«По шкале от единицы до десяти я бы поставил этому фильму ноль. Если они снимают ТАКОЕ, я не удивлен, что Советский Союз развалился…»

«Просмотр этого фильма может стать причиной потери рассудка и моторных функций. Волшебные грибы, гуляющие дома и деревья, гномы-убийцы… Хотя, если вы ребенок и ваш родной язык – русский, можете посмотреть это кино (хотя вы, наверное, его и так уже видели). В противном случае лучше посмотрите «Русалочку».

«Какая-то шизанутая сказка про хвастливого парня, который превратился в медведя, и про одиннадцатилетнюю ненормальную девочку, которую он хочет соблазнить. Какой-то идиотский дом на ножках, странный человеко-грибо-гном… Короче, фильм ни о чем!»

«Да, согласен, фильм, конечно, странноват, но вспомните, он же иностранный! То есть половину вы априори не поймете, даже если он будет нормально переведен (что бывает далеко не всегда)».

«Может, это и не самый плохой фильм, который я когда-либо видел, но что-то около того. Если бы не симпатичная Настенька (в оригинале написано Nastinka – прим. авт.), его вообще нельзя было бы смотреть».
«Неужели у русских в 1964-м году было так плохо с кино, что они с таким восторгом отзываются об этом ужасе?! Ни в коем случае не смотрите этот фильм, даже если вы перепили или хотите пополнить свою коллекцию старых советских фильмов. Душевное здоровье дороже».

«В своей жизни я видел несколько детских фильмов. Этот не имеет с ними ничего общего».

«Ничего не понимаю в этих русских фильмах. Возможно, это из-за того, что фильм якобы детский, но сомневаюсь, чтобы дети там тоже хоть что-то поняли».

«Когда я был маленьким, ни один фильм не казался мне слишком глупым, чтобы его нельзя было смотреть. Потом я посмотрел «Морозко»… Это было не просто глупо, мне было больно его смотреть!»

«Я понял, почему я ненавижу этот фильм. Потому что он предназначен для детей и доносит до них одну-единственную идею: люди, привлекательные внешне, добры, а люди с отталкивающей внешностью – это вселенское зло. Я, конечно, понимаю, что так в старых сказках было всегда, но я раньше нигде не видел, чтобы эта тема была настолько основополагающей! И это очень меня огорчает, потому что пейзажи в этом фильме действительно потрясающие. В отличие от содержания…»

«Не скажу, что это худший фильм, который я видел в своей жизни, но в тройку он, без сомнения, входит. Хуже всего то, что эта картина позиционируется как детская. Да если бы увидел этот фильм в детстве, я бы, вероятно, тронулся умом! Все ныне существующие копии этой картины необходимо сжечь!»

«Да ладно вам! Для России 1960-х годов фильм не так уж и плохо сделан. Но разрази меня гром, если это не самое странное кино, которое я видел в своей жизни!»

«Мне еще было интересно узнать пикантные подробности из жизни сельской России. Я и понятия не имел, что перед знакомством с потенциальным мужем русские девушки делают клоунский макияж и надевают корону, как в закусочной Burger King!»

Что ни говорите, а в чем-то юморист Михаил Задорнов все-таки был прав. Американец никогда не поймет русского, как бы он ни старался. Мы абсолютно, совершенно, вопиюще разные, и никакая глобализация этого никогда не изменит. Но, может быть, именно в этом вся прелесть?

А вот кстати, отзывы европейцев.
ЧЕХИЯ Ребята, я вас не понимаю. У нас в стране фильм показывают по телевидению каждый год, и он до сих пор популярен. Если вы не знаете, что Баба-Яга живет в Избушке-на-Курьих ножках (о чем знают все в Восточной Европе), то вам уже ничего не поможет.

ГЕРМАНИЯ Этот фильм просто идет в разрез с вашими зрительскими привычками. Он диковат? Конечно, как и все старые немецкие, французские или английские сказки. Интересно, что вы сказали бы, если бы узнали о существовании братьев Гримм? Американцы обделены пластом культуры, уходящей корнями в европейское Средневековье. У истории России – глубокие корни в славянской культуре, им не надо воровать сюжеты у истребленных индейских племен.
Неужели фильм и сказка действительно так ужасны, как их охарактеризовали?
Или все-таки американцы, как говорит Задорнов "тупые... ну, и тупые!" (с)... В смысле люди другой культуры и наши сказки им не понять? :)
 
Последнее редактирование:

Floret

Скользящая по...
Команда форума
#5
Флорет просто не весь интернет еще просмотрела, а я думал уже все) последняя глава :)
Значит, как Бон какую-нибудь тему создает, так это потрясно, а как Флорет, так... над ней можно и постебаться... :)
Гном, я очень рада, что у тебя периодически есть возможность поддерживать свое эго в форме... да, хотя бы за мой счет... ;) не зря значит живу... ))
 
Последнее редактирование:
#6
Неужели фильм и сказка действительно так ужасны, как их охарактеризовали?
Или все-таки американцы, как говорит Задорнов "тупые... ну, и тупые!" (с)... В смысле люди другой культуры и наши сказки им не понять? :)
Скажем так, читая отзывы соотечественников на голливудские фильмы, начинаешь понимать, что адекватные люди отзывы пишут мало.
Фильм снимался еще в те времена, когда если фильм детский - то он рассчитан на детскую аудиторию, а не как сейчас - на тех взрослых, которые пойдут смотреть его в кинотеатр.
Да взять большинство их классики диснеевской - такой же бред, как и Морозко. В детстве мы их смотрели до дыр на кассетах, да еще и в переводе г-на Михалёва, а сейчас пересматриваешь в нормальном качестве с профессиональным дубляжом и понимаешь, какой это же треш. Тот же Аладдин с его песенкой "Я ворую хлеб, чтобы жить" - взрослый мужик вместо того, чтоб работать, занимается непонятно чем, еще и принцессу ему подавай. "Красавица и Чудовище" - пойти в одиночку спасать дочку из лап чудовища, тогда до этого в одиночку это чудище двухметровое тебя уже разок скрутило - это, конечно, в разы умнее, чем перед смотринами делать себе "клоунский макияж и одевать корону"))) Но ребенок эти творения любит. И я в детстве любила. Но если бы первый раз посмотрела сейчас - то плевалась бы)))
Так это я все к чему. Фильмы для детей и не должны нравится взрослым - у детей другое восприятие. И комментят их небольшого ума люди, разбалованные современными мультфильмами.
 

root

Администратор
Команда форума
#7
а мы вот выходим на улицу с детьми, а у нас там.. ну много малышей .. ну пока малыши гуляют, мы между родителями общаемся.
и один родитель говорит. А мы не разрешаем смотреть нашим детям мультики.. я мол.. почему?
а они отвечают, а зачем к вранью приучать детей сразу, а там все вранье... волки разговаривают, машинки и все такое...
я и не знал что ответить :)
 

GMX

schizophrenic
#8
а мы вот выходим на улицу с детьми, а у нас там.. ну много малышей .. ну пока малыши гуляют, мы между родителями общаемся.
и один родитель говорит. А мы не разрешаем смотреть нашим детям мультики.. я мол.. почему?
а они отвечают, а зачем к вранью приучать детей сразу, а там все вранье... волки разговаривают, машинки и все такое...
я и не знал что ответить :)
Ну а действительно! Где ты видел говорящего волка?
 
#9
ну тогда и самим родителям ничего не читать, не смотреть и не слушать!
Кругом жульё и враньё!!
Вся художественная - плод больного воображения! а Музыка так вообще - слуховые галлюцинации композиторов.
И вообще! жить вредно! От этого обычно умирают!
 

Anderson

Известный деятель города
#11
Та я сам в шоке от этой сквзки. Родной отец повёз свою дочь в лес, что бы она там замёрзла, потому что ему так жена сказала. Охренеть, поучительная сказка...
 

GMX

schizophrenic
#12
Та я сам в шоке от этой сквзки. Родной отец повёз свою дочь в лес, что бы она там замёрзла, потому что ему так жена сказала. Охренеть, поучительная сказка...
Ну а че, вполне себе в духе. Братья Гримм - то вообще звездец, не триллер - хоррор!
 

Aliens

Меня знают многие ;-)
#16
пойти в одиночку спасать дочку из лап чудовища, тогда до этого в одиночку это чудище двухметровое тебя уже разок скрутило - это, конечно, в разы умнее, чем перед смотринами делать себе "клоунский макияж и одевать корону")))
кстати, вполне естественный человеческий поступок. насколько я помню, его просто не поддержали сельчане, которые решили что разговоры о чудовище - еще одна причуда полусумасшедшего механика. а вы бы ребенка спасать не пошли? :)
 
#17
кстати, вполне естественный человеческий поступок. насколько я помню, его просто не поддержали сельчане, которые решили что разговоры о чудовище - еще одна причуда полусумасшедшего механика. а вы бы ребенка спасать не пошли? :)
Однако, увидев заколдованного принца в волшебном зеркале, ни удивись, а прям воспылали праведным гневом? Вообще, в том мультике просто ужасное количество не стыковок) Но разве детям это важно?) Красиво нарисовано, чудесные песенки, хеппи енд -больше ничего и не надо))
А что касается меня,то я не употребляю, чтобы мне чудовища чудились)
 

Чума в сандалиях

Известный деятель города
#18
а мы вот выходим на улицу с детьми, а у нас там.. ну много малышей .. ну пока малыши гуляют, мы между родителями общаемся.
и один родитель говорит. А мы не разрешаем смотреть нашим детям мультики.. я мол.. почему?
а они отвечают, а зачем к вранью приучать детей сразу, а там все вранье... волки разговаривают, машинки и все такое...
я и не знал что ответить :)
Зато ребенок, может и не сразу, но годам к 6-7-ми научится не верить всему, что показывают в TV )
 

DND

Меня знают многие ;-)
#19
и один родитель говорит. А мы не разрешаем смотреть нашим детям мультики.. я мол.. почему?
а они отвечают, а зачем к вранью приучать детей сразу, а там все вранье... волки разговаривают, машинки и все такое... :)
сказочный дoлoeб твой сосед